ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

huuhmar

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: huhmari (Ухтинский, Княжая); huumar (Тунгудский, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Ребольский, Толмачевский); huumari (Ругозерский, Паданский); hummar (Мяндусельгский)

фразеологизмы
hyppie kuin hullu huuhmarissa - работать изо всех сил (букв. прыгать как сумасшедший в ступах)

1 значение

  • русский: ступа
понятие: ступа

перевод

вепсский: humbar; humbar’

карельский: ливвиковское наречие: huuhmar; huumbar; huwhmar

карельский: людиковское наречие: humbar; humbar’

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Тихвинский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Mitä varoin tarviččou huuhmar? (Terveh tulla starinah!)
2. Šiel’ä muized huuhmaret oldii. (Toožo haavoimma)
3. Petäjä kuivattih päivänpaissošša ta puahettih kiukuašša, šurvottih huuhmarešša puupetkelellä, käsikivellä jauhettih, šieklottih ta leivottih leipyä näistä jauholoista. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
4. Šiitä piti jauhuo jyryyttyä käsikivellä šekä šurvottua petäjyä huuhmarešša. (Kesseliukko)
5. Enšin kirvehellä järitettih ta huuhmarešša šurvottih, šiitä šieklalla šieklottih. (Elkyä viekyä vehka-taikinalla)

словоформы (30)

huuhmar [e, ]