Lemmas

Return to list | delete | edit

tuli

language: Ludian

part of speech: Noun

omonyms: tuli (Noun)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: огонь
English: flame; fire
Finish: tuli

concept: fire

translation

Veps: lämi; lämii; lämmoi; lämoi; lämoo

Livvi: tule; tuli

Karelian Proper: tuli; tul’

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (31)

the best an excellent a good a bad

1. Nu
, a
siit
zagražd’en’uoile kävüimme
, ka
siit
tuli
azutah
da
vai
ištutah
.

~~Придем, бывало, устраивать заграждения, он огонь разведет, и только сидят с Оксиньей.~~ (Mišan D’akun pereh)

2. A
ku
tulethäi podvodad
ajuoimme
kous
tüötäh
podvodah
tulet
ka
üöz läbü
tuli
paluoi
, lamppe
stolal
, ei
sammutelttu
ni
vous’o
.
Когда пошлют в извоз, приедешь в Половину, так огонь в избе горел всю ночь, лампу на столе совсем не гасили ночью. (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)

3. I
yks’
, i
toine
pakkuu
omas
kohtas
,
I
muale
, mi
pajod
lauletah
,
I
sygyzel
, konz
meren
aldod
tules
,
Ei
itketä
, vai
tuskas
paletah
. (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)

4. Moižes
tuskas
i
minägi syndyin

Konze
huude
d’o
mukaidau
muad
,
Lehted
paletud
oldah
d’o
surus
,
Tules
pihil’d’
d’o
paloi
se
kaik
. (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)

5. Kuss oli
korgehembat kohtad
, ei
loitton
kodišpiäi, kogožimme kuivat
puud
, luadiimme
tulen
, čajut
keitimme
šiga
, d’äičät
keitimme
, šiga
kezam vastatess.
Недалеко от дома, на возвышенных местах собирали сухостой, разжигали костёр, там кипятили чай, варили яйца, встречая лето. (Meil muull aiga ni konz ei luadittu tult)

All examples

2 meaning

Russian: приезд

Examples (26)

the best an excellent a good a bad

1. D’üriži
d’üriži
sanou
d’üriži
, sanou
, tultt
iški
, ainoz
muštel’t’t’ih
midä
tuou
häi
muštamal
.

~~Однажды в их дом ударила божья стрела.~~ (Sündüntaltte tuli perttih)

2. D’üriži
d’üriži
sanou
, d’üriži
, sanou
, tultt
iški
.

~~Стал гром греметь, Илья-пророк гремел-гремел, гремел, затем молния сверкнула.~~ (Sündüntaltte tuli perttih)

3. Siit
, sanou
, ku
PühäIl’l’an dürü
sanou
, šräigäidäu
tultte
.

~~Потом как ударит божья стрела.~~ (Sündüntaltte tuli perttih)

4. Kous
podvodas
tulet
libo
hebon
ker
libo hebota
midä ka vit’ tulet
kodispiäi
kakskümen viiš
kilometrit
enämbän ka
tahtod d’uoda
čuajud libo
midä ka
.

Когда на лошади с подводой приедешь, проедешь двадцать пять километров от дома или еще больше, так хочется чаю выпить. (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)

5. Ken
tuli
lapsenke
, ken
dovarišanke
, a
kengi
koiranke
! (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)