Lemmas

Back to entry | Return to list

tuli

language: Ludian

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: огонь
  • English: flame; fire
  • Finish: tuli
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nu, a siit zagražd’en’uoile kävüimme, ka siit tuli azutah da vai ištutah.
    (Mišan D’akun pereh)
  2. A ku tulethäi podvodad ajuoimme kous tüötäh podvodah tulet ka üöz läbü tuli paluoi, lamppe stolal, ei sammutelttu ni vous’o.
    (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)
  3. I yks’, i toine pakkuu omas kohtas,
    I muale, mi pajod lauletah,
    I sygyzel, konz meren aldod tules,
    Ei itketä, vai tuskas paletah.
    (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
  4. Moižes tuskas i minägi syndyin
    Konze huude d’o mukaidau muad,
    Lehted paletud oldah d’o surus,
    Tules pihil’d’ d’o paloi se kaik.
    (I kui lehtedgi vuoded lähtäh)
  5. Kuss oli korgehembat kohtad, ei loitton kodišpiäi, kogožimme kuivat puud, luadiimme tulen, čajut keitimme šiga, d’äičät keitimme, šiga kezam vastatess.
    (Meil muull aiga ni konz ei luadittu tult)
  6. D’üriži d’üriži sanou d’üriži, sanou, tultt iški, ainoz muštel’t’t’ih midä tuou häi muštamal.
    (Sündüntaltte tuli perttih)
  7. D’üriži d’üriži sanou, d’üriži, sanou, tultt iški.
    (Sündüntaltte tuli perttih)
  8. Siit, sanou, ku PühäIl’l’an dürü sanou, šräigäidäu tultte.
    (Sündüntaltte tuli perttih)
  9. Kous podvodas tulet libo hebon ker libo hebota midä ka vit’ tulet kodispiäi kakskümen viiš kilometrit enämbän ka tahtod d’uoda čuajud libo midä ka.
    (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)
  10. Ken tuli lapsenke, ken dovarišanke, a kengi koiranke!
    (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
  11. Myö poltimme roivod, paštoimme kalbasad tulel, viändžimme kui lapsed!
    (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
  12. päiväl myö uutašti keraduimme pohodah Hiidenniemele, gu yhtes pruaznuita Tiedpäiväd mečäs, gu yhtes polttada roivod, yhtes syödä tulel paštetud kalbasad da d’uoda roivol keitetyd hiilavad čajud, yhtes viätä da vesselduda!
    (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
  13. A nygy tulin ka, kai tuldah kallehiden armuožiden
    uroi kallehen armoažen suludet da armuoažet
    kallehil syndyižil edes.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  14. Kai kaunehil'e uuliččaižil'e tuli vastah.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  15. A nygy nämil kiearaižil ku tulin, oi uroi kalliz armuoaženi,
    kai on kaheksiden lukuižil salbattu sinun kiuru-kielydet,
    kai on luuhižiden lukuižiden tagaks salbadeltu
    sinun kiuru-kielydet.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  16. Kai minä nämät kiearaižet tulin suuris s atkalaižis.
    (Oi kallehede armoižed, uruoa kal'l'iš armoiženi)
  17. 8.^ Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo
    nämil pädövili päiväižil,
    ylen suuredi kručinaižedi kai minule tul'dih:
    kai egl'äižile päiväižil tuli
    liipoi-linduine d'o ikkumpielyizih,
    kai ploketut't'i st'oklaižid.
    (Vuotavai minä n opini, kurd'aine naine, jo)
  18. Kodii tulin, mamšoi sanoi: pahale popaditte dälgele…
    (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)
  19. I tuli se sumkanke vessel.
    (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)
  20. Šie vot mina kakš yön magain sel babuškalluo tulin da oma rodn’a da vs’o.
    (Mua da i vier, lindu da i kiel’: muštelmad keradomatkoiš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages