Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lämoi

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: ĺämoi (Средневепсский западный)

фонетические варианты: lämii (Северновепсский); lämi (Средневепсский восточный); lämmoi (Средневепсский западный); lämoo (Южновепсский)

фразеологизмы
sada lämoi - зажечь огонь (букв. получить огонь)

1 значение

  • русский: огонь
  • английский: flame; fire
понятие: огонь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tule; tuli

карельский: людиковское наречие: lämyy; tuli

карельский: собственно карельское наречие: tuli; tul’

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (265)

лучший отличный хороший плохой

1. Nece rouk niičukeine, može koumevozne niičukeine ot't’ necen pidäteižen lämeinke (karasinad ii olnu ka särez oli, sinna hiiled kerbotaze).
Эта бедная девочка, может быть трехлетняя, взяла светец с лучиной (керосина тогда не было, был светец с лучиной и корытце, куда угли падают). (Niičukeine i kozeine)
2. No neiččiden hoikad sormuded lämoita-ki mujiba, kut oikti kezerta – langale pidi olda hoikan. (“Gul’aida – gul’ai, a ičeiž rad mušta”)
3. Hän radoi sovhozas, piloramas, kul’turpertiš, lehtmehen "Süvärin lämoid" -lehteses i "Suomalaiž-ugrilaižes lehteses". (Hänel oli midä sanuda lugijoile)
4. Lämoi ust’k’aspäi lähtob i haugoile.
Огонь из устья печки выходит на дрова. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
5. Mänin’ da sanuin’: «Tegep, Mitroi däd’, lämoid, da nägub hebo otta».

Пошел я и говорю: «Зажги свет, Митрой-дядя, чтобы видно было лошадь взять». (Kut mina nain’)

Все примеры

2 значение

  • русский: свет

Примеры (264)

лучший отличный хороший плохой

1. A hö tul'dhe, kozal nähtaze lämei palab.
А те пришли, видят – свет горит. (Niičukeine i kozeine)
2. Meiden südäimiš lämoin se eläb,
Kuti kucund se rahvhale om,
Oigendab oiktale tele,
Sille kumardust ühtes mö tom. (Jättud loputa rivi)
3. Lämoi ust’k’aspäi lähtob i haugoile.
Огонь из устья печки выходит на дрова. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
4. Mänin’ da sanuin’: «Tegep, Mitroi däd’, lämoid, da nägub hebo otta».

Пошел я и говорю: «Зажги свет, Митрой-дядя, чтобы видно было лошадь взять». (Kut mina nain’)
5. Minain’ lämoi oli tehtut da.
и был разведен костер. (Kut mina gälo keskhe putuin’)

Все примеры

3 значение

  • русский: электричество

Примеры (262)

лучший отличный хороший плохой

1. Lämoi ust’k’aspäi lähtob i haugoile.
Огонь из устья печки выходит на дрова. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
2. Mänin’ da sanuin’: «Tegep, Mitroi däd’, lämoid, da nägub hebo otta».

Пошел я и говорю: «Зажги свет, Митрой-дядя, чтобы видно было лошадь взять». (Kut mina nain’)
3. Minain’ lämoi oli tehtut da.
и был разведен костер. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
4. Lämoisijalesai mänin’ da toheze-se lämoin’ tegin’ da lämbitelimoi.
Дошел я до места, где был костер, зажег бересту и согрелся. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. A pälo pandas katusudon vihman täht’-se ülähäli ninga, i tehtas lämoin’.

А сверху кладут крышу от дождя и разводят огонь. (Kut endo tegüudihe taukhun)

Все примеры

4 значение

  • русский: костёр

Примеры (263)

лучший отличный хороший плохой

1. Kudei ladim haugoid, viritim lämoid, em homainugoi, miše koiraižed vediba peitoiči šauguspäi šlikun lihad, mitte oli ottud kerdale longikš. (Melekahad koirad)
2. Lämoi ust’k’aspäi lähtob i haugoile.
Огонь из устья печки выходит на дрова. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
3. Mänin’ da sanuin’: «Tegep, Mitroi däd’, lämoid, da nägub hebo otta».

Пошел я и говорю: «Зажги свет, Митрой-дядя, чтобы видно было лошадь взять». (Kut mina nain’)
4. Minain’ lämoi oli tehtut da.
и был разведен костер. (Kut mina gälo keskhe putuin’)
5. Lämoisijalesai mänin’ da toheze-se lämoin’ tegin’ da lämbitelimoi.
Дошел я до места, где был костер, зажег бересту и согрелся. (Kut mina gälo keskhe putuin’)

Все примеры

словоформы (49)

lämoi (-n, -d, -d)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков