Lemmas

Return to list | delete | edit

päre

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лучина
concept: splinter, chip

translation

Veps: sarez; särahtez; särez; säroz

Livvi: päre

Karelian Proper: laštu; päre; pär’

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Ka ol’d’ii meil laged moižed mustat, päregel ruattii, ielnu ni mid’ä ni lampoid d’alo, ni karasinoit ka päregel. (Pelvas)
2. Ka ol’d’ii meil laged moižed mustat, päregel ruattii, ielnu ni mid’ä ni lampoid d’alo, ni karasinoit ka päregel. (Pelvas)
3. Ku ken ei näge ka, päre an ainoš šiit. (Päčis paštettii)
4. Bomban širopalat kaku päreget.
Осколки бомбы были словно лучина (лучина?). (Kui bombittih Priäžäd)
5. Nu značit, häm moižem min entiä kierii ših i pärette pani da t’ervat, va midä. (Kala avandus)

All examples

wordforms (54)

päre [ge, t]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages