Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

päre

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: pär’ (Дёржанский)

1 значение

русский: лучина

понятие: лучина

перевод

вепсский: sarez; särahtez; särez; säroz

карельский: ливвиковское наречие: päre

карельский: людиковское наречие: päre; säres

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (54)

лучший отличный хороший плохой

1. Kuivut
kiugušš, kerdu kolm
panet
, n’el’l’
, n’ini kuivuččo, i
pär’e
kiskuoččo pr’am s
kanca i
da
kanca, kiskuoččo. (Istuma svičalla)

2. Ka
issut
kezr’it, ii vir’itl’et täd pärettä
, vir’itl’et täd pärett, ka
i
pagarait. (Istuma svičalla)

3. I
päriel’l’ä
toko
istuja
? (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)

4. I
pär’iel’l’ä
, oldi
pär’iel’l’, pär’iel’l’ oldi
, svičč on
. (Pert’is’s’ä ümbäri lawčat)

5. Toko
šanotah
: finskaja ščepa, päre
.

~~Обычно говорят: финская щепа, щепа.~~ (Kuin luajittih regilöi)

Все примеры

2 значение

русский: дранка

Примеры (58)

лучший отличный хороший плохой

1. Udvuornašša
yhteh
puun’ah
luajittih
stankan – pärettä
kiskuo
katokših
varoin
.
~~В Удворине в пустом сарае соорудил станок для изготовления дранки: крыши крыть дранкой.~~ (Kolhozan brigadirat)

2. Työndi
Miša
-velli
kakši
mužikkua
kiskomah
pärettä
stankalla.
~~Послал дядя Миша двух мужиков строгать дранку на станке.~~ (Kolhozan brigadirat)

3. Ne
kissottih
šylen
pärettä
.
~~Те настрогали сажень дранки.~~ (Kolhozan brigadirat)

4. Katokšie
katettih
liyheš
ollella
, harvembi
päriellä
, ali
lohottuloilla lauvalla
.
~~Крыши крыли ржаными обмолоченными снопами, реже дранкой или колотыми досками (гонтом).~~ (Miän leššet)

5. Kuivut
kiugušš, kerdu kolm
panet
, n’el’l’
, n’ini kuivuččo, i
pär’e
kiskuoččo pr’am s
kanca i
da
kanca, kiskuoččo. (Istuma svičalla)