Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

päre

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: лучина; дранка, щепа
понятие: лучина

перевод

вепсский: sarez; särahtez; särez; säroz

карельский: людиковское наречие: päre; säres

карельский: собственно карельское наречие: laštu; päre; pär’

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (50)

лучший отличный хороший плохой

1. Kaha luajittih muga: enzimäi šoijut nämmä pandih, a sit šoiguloih pandih päriet, štobi hiilet ei pakuttas.
Короб делался так: сначала долевые планки ставились, а потом к долевым планкам прикрепляли лучины, чтобы уголь не вываливался. ("Maliginan zavodu...")
2. [Pertis oli čikku, čikas paloi päre, a sen al oli proutivo hiilih niškoi].
[В избе был светец, в светце горела лучина, а под ней был противень для горячих углей]. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
3. Lampuloi eihäi olluh, päre paloi, yksi palau, toizengi panemmo.
Ламп же [в то время] не было, лучина горела, одна сгорит – другую зажигаем. (Bes’odoi piettih kül’ül’öis)
4. Tütöt saatettih pärettü, brihat ei tuodu.

Девушки приносили лучину, парни не носили.
(Bes’odoi piettih kül’ül’öis)
5. Sit pidäy löydiä, kuduas rasčšepläjetsa parembah päretty.
Нужно найти, с которого лучина расщепляется лучше. (Poimiččuloin da viršilöin azundu)

словоформы (42)

pär|e (-ien, -etty; -ielöi)