VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

halot

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: hallot (Rugozero, Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: дрова
concept: firewood

translation

Veps: haagod; haugod; hougod

Livvi: hallot

Ludian: halgot; haugot

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (29)

the best an excellent a good a bad

1. Vera-ämmö juohatti punukkua, mitein pitäy ašettua halot tulipešäššä. (Ämmön luona kyläššä)
2. Hiän näytti mitein pitäy panna halot, viritykšet ta lämmitti kylyn, a mie vain tarkkah kačoin. (Kaunista vanhemman polven karjalua)
3. Halot

Šavun ta valon mukah ikkunoissa kyläläiset tiijetäh, min talon isännät ollah jo jaloillah.
(Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Huolovat emännät jo illašta pantih halot ta viritykšet kiukuah tahi hellah niin, jotta huomenekšella ei ollun muuta kun tikku piirtyä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Halot on aina pantava kiukuah leikattu terävä piä iellä. (Kiukua karjalaisien elämäššä)

wordforms (2)

halot