VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

hallot

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: halot (Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: дрова
concept: firewood

translation

Veps: haagod; haugod; hougod

Livvi: hallot

Ludian: halgot; haugot

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. A hallot ollah.
Одна хожу в баню. (Kyly, eri vigahizet)
2. Hallot vedäy kod’ih.

Дрова возит домой.
(Kuin luajittih regilöi)
3. Šidä, ka, jes’l’i ka on pellošša, hein’ät n’iittäy, ka heinät vedäy da hallot.

Потом, вот, если есть в поле, сено накошено, так сено возит и дрова.
(Kuin luajittih regilöi)
4. Šidän hallot ka n’äi panemma. (Mie iče vierriin)
5. Luajit tää pit’ät hallot, venehem pidohuot. (Mie tuatolla rikoin venehen)

wordforms (2)

hallot