Lemmas

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. Tože ajettih kod’ih , konž ollah puarmat ägiä . Когда слепни и жара, их тоже пригоняли домой. (Kuin paimnettih žiivattu)

2. Mi keeran l’äks’in , keeran l’äks’in vavarnoh , aššun , podoijin vain mečäl’l’yä, a hy kustašš muattih , a ol’ äjäl’d’ ägiä , kuin kuuluššettih što mi aššun , kuin kočhettih! Однажды я пошла – пошла однажды за малиной, иду, только к лесу подошла, а они в кустах спали (было очень жарко), как только услышали, что я иду, как вскочили! (Zviärit ed l’innut)

3. Hebzi puurah i l’ehmi puurah, i ka tämän tokkuh i ajellah kod’ih , što ägiä i puurah. Лошадей кусают и коров кусают, вот из-за этого и пригоняют домой, что жара и беспокоят [насекомые]. (Puarmat ed šiäkšet)

4. I puaru kun kočahtaw i ägiä , i täšš ägišš ka i kyl’bitäh ken šuvaččow ägid’. Пар как поднимется и жар, в этом жару вот и парятся, кто любит жар. (Kyl’)

5. Väy šanou : – Ei vet ole ägiä , kunna työ lähettä ? Пожили сколько-то и засобирались на родину жены в гости (а дом у них очень богатый, очень хорошо и богато жили). (Оli ennen ukko da akka)

All examples