Lemmas

Return to list | delete | edit

ägie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: äkie (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); ägiä (Rugozero, Padany); ägii (Dyorzha)

omonyms: ägie (Adjective); ägie (Adverb)


1 meaning

  • Russian: жар, жара

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Kežällä tože ägiellä il’i že konža on vihmakežät, varbahilla keššeštä ves’ma jo i l’ihawduw toko.
Летом тоже в жару или когда дождливое лето, между пальцами очень уж преет обычно. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. K’iuguah pandih, štob ägie. (Padan’iekka ol’i)
3. K’iuguad l’ämmitetäh, ägie l’ienöö, n’ämä kuivetaah lyyhtehet kaikki. (Riihel’l’ä ahetaa)
4. Buabo s’eizatti padan i šiel’ä t’uwguašta rubei mögiz’emäh: “Buabo, avua zaslonka, mywla ägie!”.

Баба поставила горшок, и оттуда, из печки, [кто-то] начал кричать: «Баба, открой заслонку, мне жарко!». (El’et’t’ih d’iedo da buabo...)
5. Ka šilloin mie annoin reboloilla ägied’ä.

Вот тогда я дал лисицам жару. (Kuin šuaha rebuo)

All examples

2 meaning

  • Russian: жар (от печи)
concept: heat

translation

Veps: ahj; räk; räkk; žar

Livvi: räkke; räkki; ägei

Ludian: räkk; räkke; räkki; ägie; ägä

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (27)

the best an excellent a good a bad

1. Kežällä tože ägiellä il’i že konža on vihmakežät, varbahilla keššeštä ves’ma jo i l’ihawduw toko.
Летом тоже в жару или когда дождливое лето, между пальцами очень уж преет обычно. (Millä l’eččiečet’t’ih)
2. K’iuguah pandih, štob ägie. (Padan’iekka ol’i)
3. K’iuguad l’ämmitetäh, ägie l’ienöö, n’ämä kuivetaah lyyhtehet kaikki. (Riihel’l’ä ahetaa)
4. Buabo s’eizatti padan i šiel’ä t’uwguašta rubei mögiz’emäh: “Buabo, avua zaslonka, mywla ägie!”.

Баба поставила горшок, и оттуда, из печки, [кто-то] начал кричать: «Баба, открой заслонку, мне жарко!». (El’et’t’ih d’iedo da buabo...)
5. Ka šilloin mie annoin reboloilla ägied’ä.

Вот тогда я дал лисицам жару. (Kuin šuaha rebuo)

All examples

wordforms (30)

ägie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages