Lemmas

Examples (25)

the best an excellent a good a bad

1. Heilä rodih paha mielestä, što vasta nai , a d’o naista eule , i heilä paha mielestä rodih, što ei meilä ole i puutin poiga . Утром пошли будить, а жених уже один, невесты и нет. (Оli ennen ukko da akka)

2. Tyttö sanou , jotta "vain kun , sisären, sielä oli väkie äijä ta kun kävi ulkomuan čuariu tyttö , nin se vasta oli kaunis , kun kaikki rahvas sitä kačottih ". Дочь [Сюоятар] говорит: – Сколько там, сестрица, народу было! И дочь иноземного царя приезжала, вот была красавица! Весь народ любовался. (Mušta lammaš)

3. Tyttö ruato tämän käsetyn työn ta vasta siitä mäni miehen luo . Девушка сделала, как мать велела, и после этого вернулась к мужу. (Mušta lammaš)

4. Nyt kun mäntih čuarih , ka sielä vasta ruvettih häitä pitämäh erilailla ta hyväsesti, ei kuin ennein . Пришли к царю и стали свадьбу играть на славу, как раньше не игрывали. (Mušta lammaš)

5. Poika mäni peittoh , ta akka kučču petran pihah ta vei sen pirttih , i poika sillä aikua , kun naini rupei lastah syöttämäh, nin poika otti ta poltti sen petran nahkan, a naini vasta viimeksi hyppäi ta karjuu , jotta "aivan turkkini ken lienöy polttat, kuin käryllä haisuu !". Царевич спрятался, и старуха позвала важенку во двор да повела ее в избу, и царевич тем временем, когда жена кормила ребенка, взял да сжег оленью шкуру, а жена вскочила и кричит, что "верно, шкуру мою кто-то сжег, раз гарью пахнет!". (Mušta lammaš)

All examples