Lemmas

Return to list | delete | edit

taival

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: taibaleh (Reboly, Myandyselga); taibale (Padany)


1 meaning

  • Russian: дорога
  • English: road
concept: road

translation

Veps: dorog; te

Livvi: dogoru; dorogo; jaamu; joamu

Ludian: dorog; tie

dialects of usage: Knyazhaya

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Murmannin taival (Murmanski put’) -lehen numerošša 14.10.1917 oli pieni juttu enšimmäiseštä Petroskoissa pietyštä jalkapallopelistä: “Eklein, 13. (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
2. IIVO KAUKONIEMEN TAIVAL
Iivo Kaukoniemi oli aina hyvin kiinnoštun Vienan aseista, hiän oli yksi Wienan Karjalaisien Liiton peruštajajäšenistä. (Jyškyjärven kautti)
3. Ka Marina Ollin kera valittih toini taival – hyö jiätih raja-alovehella ilman apuo, ka šäilyttyän toivuo, jotta onnistuu myöštyö ta nähä omie kotipaikkoja vaikkapa loittuota. (Toivon lentta. 5)
4. Pagizima karielan kielen murdehista, lugima runoloida erilazilla murdehilla almonahašta "Taival": Z. Dubininan, A. Volkovan, V. Veikin, L. Barhatovan, S. Tarasovan runoloida. (Opaššumma karielan kieldä)
5. Startin hetkeštä retken loppuh mäni 12 päivyä ta oli ajettu 650-kilometrini taival. (Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä)

All examples

2 meaning

  • Russian: путь, расстояние
concept: path; route; distance

translation

Veps: dorog; matk; te

Livvi: dorog; dorogo; matko; matku; taibaleh

Ludian: matk; matke; taibal

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. Murmannin taival (Murmanski put’) -lehen numerošša 14.10.1917 oli pieni juttu enšimmäiseštä Petroskoissa pietyštä jalkapallopelistä: “Eklein, 13. (Karjalan jalkapallourheilun 100-vuotispäiväkši)
2. IIVO KAUKONIEMEN TAIVAL
Iivo Kaukoniemi oli aina hyvin kiinnoštun Vienan aseista, hiän oli yksi Wienan Karjalaisien Liiton peruštajajäšenistä. (Jyškyjärven kautti)
3. Ka Marina Ollin kera valittih toini taival – hyö jiätih raja-alovehella ilman apuo, ka šäilyttyän toivuo, jotta onnistuu myöštyö ta nähä omie kotipaikkoja vaikkapa loittuota. (Toivon lentta. 5)
4. Pagizima karielan kielen murdehista, lugima runoloida erilazilla murdehilla almonahašta "Taival": Z. Dubininan, A. Volkovan, V. Veikin, L. Barhatovan, S. Tarasovan runoloida. (Opaššumma karielan kieldä)
5. Startin hetkeštä retken loppuh mäni 12 päivyä ta oli ajettu 650-kilometrini taival. (Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä)

All examples

wordforms (2)

taival

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages