Lemmas

Return to list | delete | edit

korde

language: Ludian

part of speech: Noun

pronunciation: kord΄e (Southern Ludian (Svjatozero))

phonetic variants: kord’ (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: сани

translation

Veps: korj; kor’d’; kor’g’; regi

Livvi: kord’u; korj; korjo; regi

Karelian Proper: kord’a; korja; regi; reki

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Ej olnuni, vierahal kord’al viedih ven’čale meit!

[Из имущества] не было у нас ничего, даже венчаться на чужих санках отвезли нас.
(Borancevat)
2. Talvel ajeltah kordil, ka vie pidäu ajada Vašakas siiriči.

Они зимой ехали в санях, нужно было ехать мимо Вашакова.
(Ondrovat)
3. Val’l’astau hebon kord’ah, da siid lähtöu toižeh küläh, sinnä mami-pokuoinikke provodiu.
Запряжет лошадь в сани и поедет в другую деревню, а покойная мама провожает. (Sockuoi i zborššikat)
4. Nu, t’el’egäd andoimme, kord’ad anduoimme siid andoimme kartofe, kartofeit siemenekse, ozrad anduoimme, kagrad anduoimme kai.
Ну, телеги сдали, сани сдали, потом сдали картофель, семенной картофель, ячмень сдали, овес сдали. (Stupiimme kolhozah)
5. Ei olnu ni vierahal kord’al viedih ven’čale meit!”. (Aleksandr Barancev on meiden kuuluž heimolaine)

wordforms (54)

kord|e [a]