Lemmas

Return to list | delete | edit

šoug

dialectal

language: Veps

part of speech: Noun

phonetic variants: šalg (Central Eastern Veps); šaug (New written Veps, Central Western Veps, Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: котомка
concept: backpack; knapsack

translation

Livvi: hiavo; kisa; kotomku; reppu; torbu; šalgu

Ludian: laukku; reppu; šalg

Karelian Proper: kisa; kotomka; laukku; reppu; torba; turbačču; šalkku; šalku

dialects of usage: Southern Veps

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Pandas uugas päliči šoug, šoughu pandas jüvid, i muga asttas, diki levedas i levedau kädou ninga lükkidas asttes püudodme, ištutadas.
Кладут через плечи мешок, в мешок кладут зерна, и так идут, очень широко и широкой рукой так бросают, идя по полю, сажают. (Kut leib tehtihe)
2. Pandas uugas päliči šoug, šoughu pandas jüvid, i muga asttas, diki levedas i levedau kädou ninga lükkidas asttes püudodme, ištutadas.
Кладут через плечи мешок, в мешок кладут зерна, и так идут, очень широко и широкой рукой так бросают, идя по полю, сажают. (Kut leib tehtihe)

All examples

wordforms (3)

šoug

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages