Lemmas

Return to list | delete | edit

kisa

language: Livvi

part of speech: Noun

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: котомка, торба
concept: backpack; knapsack

translation

Veps: kis; kotomk; pajušnik; šalg; šaug; šoug

Ludian: laukku; reppu; šalg

Karelian Proper: kisa; kotomka; laukku; reppu; torba; turbačču; šalkku; šalku

dialects of usage: Nekkula, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (6)

the best an excellent a good a bad

1. – Annas kisa tänne.
- Дай-ка торбу сюда! (Priäžäh jauhoh)
2. Puavil sil paginal lähti rapsahtih nahkaine kisa olgupiäl Priäžäh.
Павел с кожаной торбой за спиной после этого разговора поспешно отправился в Пряжу. (Priäžäh jauhoh)
3. Magaajan kisan suuh hiiri ei juokse.
Под лежачий камень и вода не течёт (‘Спящему коту и мышь в рот не забежит’). (Sananparret)
4. 21 I ku hyö sit pakittih suarii, Jumal andoi heile Saulan, Kisan poijan Venjaminan rovuspäi, i Saulu pidi valdua n՚ellikymmen vuottu.
21 Потом просили они царя, и Бог дал им Саула, сына Кисова, мужа из колена Вениаминова. Так прошло лет сорок. (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
5. Ruado on kebjiembi, voibi puaksumbah kaččuo, kui:

Linduu viivitellä jatkau
Kisoi valgeinenä. (Miksebo Ogrodal-runoh pidi kaži?)

All examples

wordforms (43)

kis|a (-an, -ua; -oi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages