Lemmas

Return to list | delete | edit

eväs

language: Ludian

part of speech: Noun

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: провизия в дорогу
concept: provisions for travel; road food

translation

Veps: harčud; söm; sömine; sönd

Livvi: eväs; harčut

Karelian Proper: eineh; einhet; eväs; eväš; harčut; šyömizet

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Seičas keitetäh, d’uod lämmined da eväste palaižen süöd da.

Самовар поставят, ты попьешь, согреешься, закусишь немного из своих припасов. (Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)
2. Huomei ehtäl hänele valmistetah evähät, tulow yheksäpeähine zmija:
– D’ogo on valmỉs poigu?
На третий вечер приготовили для него подорожники, приходит девятиголовый змей:
– Уже собрали мальчика? (On enne kupsu)
3. Häi lähtöw (evähät selläs ollah) sidä dorogoa myö.
Он пошел (подорожники у него за спиной) по той дороге. (On enne kupsu)

All examples

wordforms (54)

evä|s [hä, s]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages