Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eväs

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: провизия в дорогу

перевод

вепсский: harčud; söm; sömine; sönd

карельский: ливвиковское наречие: eväs; harčut

карельский: собственно карельское наречие: eineh; einhet; eväs; eväš; harčut; šyömizet

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Seičas keitetäh, d’uod lämmined da eväste palaižen süöd da.

Самовар поставят, ты попьешь, согреешься, закусишь немного из своих припасов.
(Pelduoižen lohkon külät: (9) Mange, Priäže, Matrosse, Pošt)
2. Huomei ehtäl hänele valmistetah evähät, tulow yheksäpeähine zmija:
– D’ogo on valmỉs poigu?

На третий вечер приготовили для него подорожники, приходит девятиголовый змей:
– Уже собрали мальчика?
(On enne kupsu)
3. Häi lähtöw (evähät selläs ollah) sidä dorogoa myö.
Он пошел (подорожники у него за спиной) по той дороге. (On enne kupsu)

словоформы (54)

evä|s [hä, s]