Lemmas

Return to list | delete | edit

sisär

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: sisar (Uhta); čikko (New written karelian, New written Tver, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok); sizär’ (Tikhvin); sizar (Vesyegonsk); sizär (New written Tver, Valdai); sižär (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: сестра
  • English: sister
concept: sister

translation

Veps: sizar; sizar’; čika; čiči; čičkoo; čiža; čižoi

Livvi: sisär; sizar; čidži

Ludian: čidži; čikko

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Rugozero, Tolmachi, Uhta, Voknavolok

Examples (12)

the best an excellent a good a bad

1. Sisär šanou:
– Niin še käveli kuin mieki, ei še noštan helmojah.
Сестра говорит:
– Так же гуляла, как и я, не подбирала подол. (Kiššalan linnan prinšešša)
2. Heilä on paha mieleštä, kun sisär kato.
Им горько оттого, что сестра пропала. (Harakkastarina)
3. Sisär ta velli ollah pahoillah, kun hyö jiätih kahen.
Сестра и брат опечалены, оставшись вдвоем. (Harakkastarina)
4. Šielä oli emäntänä pojan vanhin sisär.
Хозяйкой там была старшая сестра парня. (Harakkastarina)
5. Sisär viey vellen pirttih.
Парень отвечает сестре:
– Желающий попадет, когда пойдет искать. (Harakkastarina)

All examples

wordforms (2)

sisär

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages