Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sizar

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: sisär (Сямозерский, Ведлозерский, Кондушский, Неккульский, Тулмозерский); čidži (Новописьменный ливвиковский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сестра
  • английский: sister
понятие: сестра

перевод

вепсский: sizar; sizar’; čika; čiči; čičkoo; čiža; čižoi

карельский: людиковское наречие: čidži; čikko

карельский: собственно карельское наречие: sisar; sisär; sizar; sizär; sizär’; sižär; čidži; čikko

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (43)

лучший отличный хороший плохой

1. 8. Bohattu sizär on vel’l’el’e armas, terveh akku mužikale.
8. Богатая сестра мила брату, здоровая жена – мужу. (Sananpolvet, privutkat)
2. “Minä vien sinuu muzeih – sanoi minule sizär”. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
3. Sit sanottih, gu nuorembi velli libo sizär jätti vahnemban vellen libo sizären “čuurukaššalii kandamah”. (Oma valgei valdaine)
4. 50 Jogahine, ken ruadau minun taivahallizen Tuatan tahtuo myöte, on minun velli, sizär dai muamo".
50 ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь. (Jevangelii Matfein mugah (12: 46-50). Iisusan omat)
5. 35 Ken luadiu Jumalan tahtuo myöte, se on minun velli, sizär dai muamo".
35 ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь. (Jevangelii Markan mugah (3: 31-35). Iisusan tovellizet omahizet)

словоформы (2)

sizar