Lemmas

Return to list | delete | edit

čidži

language: Livvi

part of speech: Noun

pronunciation: čid΄ži (Tulmozero)

phonetic variants: sisär (Syamozero, Kondushi, Nekkula, Tulmozero, Vedlozero); sizar (Vidlitsa)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: старшая сестра
  • English: big sister; older sister
concept: sister

translation

Veps: sizar; sizar’; čika; čiči; čičkoo; čiža; čižoi

Ludian: čidži; čikko

Karelian Proper: sisar; sisär; sizar; sizär; sizär’; sižär; čidži; čikko

dialects of usage: Tulmozero

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Minun čidži, Galkinan Tatjana, oli minule nevvojannu lapsuossah.
Моя старшая сестра Галкина Татьяна была моей советчицей уже с детства. (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
2. Nygöi tiä eläy minun muaman čidži, Ton’a-t’outa.
Теперь здесь живёт мамина старшая сестра тётя Тоня. (Runonpajattajan mustokse)
3. A sit myö gu sen lähtemän nahkan pieksimmö, da vie čidži tuloo nevvomah.
мы шкуру нетели выделали, да ещё старшая сестра идёт советовать. (Kui nahkaa pieksettih)
4. Čidžikse sanotah vahnembua sizärdy. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
5. Ku nuorembi sizär enne puuttuu miehele, čidži “jouduu čuurukaššalii kandamah”. (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)

All examples

wordforms (41)

čidži (-n, -i; -löi)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages