Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sizar

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: si̮zar (Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: sizar’ (Северновепсский); čiči (Северновепсский); čika (Северновепсский); čižoi (Средневепсский западный); čičkoo (Южновепсский); čiža (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: сестра
  • английский: sister
понятие: сестра

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sisär; sizar; čidži

карельский: людиковское наречие: čidži; čikko

карельский: собственно карельское наречие: sisar; sisär; sizar; sizär; sizär’; sižär; čidži; čikko

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (299)

лучший отличный хороший плохой

1. Sizar’ mäni, niiččen toi. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Hiimokund kerazihe ičemoi, ristimam, d’ad’, t’ot, minä, mam, sizared. (Kut eduu mehele mändihe)
3. i hänele sanutihe: «Sinun mamaiž i sinun velled i sizared oma irdal i kucuba sindai.»
И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя. (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
4. 35Ken tegeb Jumalan tahton mödhe, se om-ki minun vel’l’, minun sizar i minun mam.»
35 ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь. (Evangelii Markan mödhe (3:31-35). Iisusan todesižed läheližed)
5. sizaren lapsid hän kazvati, a iče jäi vanhaks neiččeks
детей сестры вырастила, а сама осталась старой девой (NEIŽNE )

словоформы (46)

sizar (-en, -t, -id)