Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

sizar’

диалектная

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: sizaŕ (Северновепсский)

фонетические варианты: sizar (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский); čiči (Северновепсский); čika (Северновепсский); čižoi (Средневепсский западный); čičkoo (Южновепсский); čiža (Младописьменный вепсский, Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: сестра
  • английский: sister
понятие: сестра

перевод

карельский: ливвиковское наречие: sisär; sizar; čidži

карельский: людиковское наречие: čidži; čikko

карельский: собственно карельское наречие: sisar; sisär; sizar; sizär; sizär’; sižär; čidži; čikko

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (46)

лучший отличный хороший плохой

1. 50Jogahine, ken tegeb minun taivhaližen Tatan tahton mödhe, om minun vel’l’ i sizar i mam.»
50 ибо, кто будет исполнять волю Отца Моего Небесного, тот Мне брат, и сестра, и матерь. (Evangelii Matvejan mödhe (12:46-49). Iisusan todesižed ičhižed)
2. 39Marfal oli sizar, Maria.
39 у неё была сестра, именем Мария, (Evangelii Lukan mödhe (10:38-42). Marfa i Maria)
3. ed-ik näge, miše minun sizar ei abuta minei adivoičetada?
или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? (Evangelii Lukan mödhe (10:38-42). Marfa i Maria)
4. no Marfa, kollijan sizar, sanui hänele: "Ižand,
Сестра умершего, Марфа, говорит Ему: Господи! (Evangelii Joannan mödhe (11:1-44). Iisus eläbzoitab Lazarin)
5. 25Iisusan ristanno seižuiba hänen mamaze, maman sizar, Kleopan ak Maria, i Magdalan Maria.
25 При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его, Мария Клеопова, и Мария Магдалина. (Evangelii Joannan mödhe (19:17-27). Iisus nagloitas ristha)

словоформы (2)

sizar’