Lemmas

Examples (57)

the best an excellent a good a bad

1. Yksi oli brihačču Uno, mustan hyvin , no ven'akse häi ei maltanuh paišta . Один был мальчик Уно, помню хорошо, но по-русски он не умел говорить. (Jälles voinua školah pidi lähtie)

2. Suajat vel’guniekat lapsii omii opastua , varuamah jumalua , i opastua zakonah pienis igis , opastella heidy truudale , kodin laindah , i hyvän rahvahan kelä kävymäh , vardeita heidy pahoiloi druužbei , a enämbi kui ičele heijän iel nimidä ei paišta , i ei luadia soblaznua , ispravia heidy enämbäl smiren’n’al , ei kui strogostil , i lujah juurettua mieleh heijän , mi yksi hyvän luadii luadiu rahvastu ozavakse , a paha varzi miehele pahiten . Родители должны детей своих воспитывать в страхе Божии, и обучать закону с малых лет, приучать их трудолюбию, домостроительству, и к честному с людьми обхождению: остерегать их от дурных содружеств, кольми паче самим пред ними ничего не говорить и не делать соблазнительного: исправлять их больше кротостью, нежели строгостью, и твердо вкоренить в мысль их, что одна добродетель делает людей счастливыми, а порок всегда человеку пагубен. (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)

3. Brihan vanhembat kučutah ristižä , libo susiadu oma , kudai maltaš paišta hüvin . Родители парня приглашают крёстного или своего соседа, который умел бы складно говорить. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

4. Ijän kaiken suvaičin paišta , nuorembaite pajatin , ruan da pajatan , ruan da pajatan vai ... Всю жизнь я любила говорить, когда была помоложе, пела, работаю да пою, работаю да пою... ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

5. Minä , kačo , vie taratan da taratan , vaikkani en suvaiče olla , kuni vai kieli l’ekkunow , ainos pagižen , oliš vai kenen kel’e paišta . Я ещё тебе, смотри, расскажу, молча не люблю сидеть; пока язык двигается, всегда болтаю, было бы с кем говорить. ([Läžijän ris’tikanzan pagin])

All examples