Lemmas

Back to entry | Return to list

paišta

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: говорить
  • English: to speak
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 55

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yksi oli brihačču Uno, mustan hyvin, no ven'akse häi ei maltanuh paišta.
    (Jälles voinua školah pidi lähtie)
  2. Suajat vel’guniekat lapsii omii opastua, varuamah jumalua, i opastua zakonah pienis igis, opastella heidy truudale, kodin laindah, i hyvän rahvahan kelä kävymäh, vardeita heidy pahoiloi druužbei, a enämbi kui ičele heijän iel nimidä ei paišta, i ei luadia soblaznua, ispravia heidy enämbäl smiren’n’al, ei kui strogostil, i lujah juurettua mieleh heijän, mi yksi hyvän luadii luadiu rahvastu ozavakse, a paha varzi miehele pahiten.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  3. Brihan vanhembat kučutah ristižä, libo susiadu oma, kudai maltaš paišta hüvin.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  4. Ijän kaiken suvaičin paišta, nuorembaite pajatin, ruan da pajatan, ruan da pajatan vai...
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  5. Minä, kačo, vie taratan da taratan, vaikkani en suvaiče olla, kuni vai kieli l’ekkunow, ainos pagižen, oliš vai kenen kel’e paišta.
    ([Läžijän ris’tikanzan pagin])
  6. Kalah dai meččäh mennes heidy otettih keral, gu hyö maltettih paista vien- dai mečänižändienke:

    “Karppane Mihhei; Kiimasjärvi.
    (“Niitä enne isoni lauloi, niitä äitini opetti”)
  7. On huigei täs sinunke paista, jygei on vaikkanigi olla, vähäzel muhahtih Irina Borisovna.
    (Rakkahus suviyös)
  8. Kaikkien aigah ei suannuh brihoinke paista.
    (Oma valgei valdaine)
  9. 34 Työ, pahan mavon kannetut, kuibo voitto paista hyviä, ku iče oletto pahat!
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 33-37). Puu da sen andimet)
  10. Hyö seizottih pihal, tahtottih paista Hänenke.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 46-50). Iisusan omat)
  11. 47 Kenlienne sanoi Iisusale: "Sinun muamas da vellet ollah tuas pihal, tahtotah paista Sinunke".
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 46-50). Iisusan omat)
  12. 34 Iisus piästi äijii, kedä vaivattih kaikenmoizet voimattomuot, da ajoi ristikanzoispäi äijän karuu.^ Häi ei andanuh karuloile paista, ku net tiettih, ken Häi on.
    (Jevangelii Markan mugah (1: 29-34). Iisus piästäy Simonan muatkoin da muut voimattomat)
  13. 6 No sie oldih erähät zakonanopastajat, i hyö sanottih ičekseh: 7 "Kui häi voibi tualleh paista?
    (Jevangelii Markan mugah (2: 1-12). Iisus piästäy hullatun)
  14. 32 Sie Hänen luokse tuodih kuurnis mies, kudai ei voinnuh putilleh paista.^ Iisussua kyzyttih panemah käit hänen piäle.
    (Jevangelii Markan mugah (7: 31-37). Iisus piästäy kuurnehen miehen)
  15. 20 Sinä roittos kielettömäkse, i et voi paista sih päiväh suate, kuni lapsi ei rodei, ku et uskonuh minun sanoih, kudamat aigoinah roijah tovekse".
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 5-25). Anheli tuou viestin Iivan Ristijän roindah näh)
  16. No Iisus kieldi heidy, ei andanuh paista, ku hyö tiettih, Häi on Messii.
    (Jevangelii Lukan mugah (4: 38-41). Iisus piästäy Simonan muatkoin da toizii voimattomii)
  17. Ylen hyvä mieles on, gu puuttuu paista tavallizen hyvätahtoizen ristikanzan kel.
    (Kirjavu minun elaigu…)
  18. Se rodih vikse sendäh, gu jogahine tutkii enimytten tahtoi paista oman roindučupun rahvahienke.
    (Ristikanzu kohtan čomendau)
  19. Enimytten tavan mugah pagizimmo karjalan kielel, ga täl kerdua kaksi hengie ihan allus rubei pagizemah ven’akse, ei ruohtittu paista omal kielel, gu harvah sidä käyttäy omas elaijas.
    (Ristikanzu kohtan čomendau)
  20. Miša suvaičči vaiku tarkoi tiedoloi, sendäh vaikastui: ei tahtonuh paista tyhjiä.
    (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages