Lemmas

Return to list | delete | edit

kyzydä

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: kyzyda (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, New written Ludian, Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: спрашивать
concept: to ask

translation

Veps: kizuda; küzuda

Livvi: kyzyä; kyzyö

Karelian Proper: kyzyä; kyzyö; kyšyö; kyžyy; kyžyä; kyžyö

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Midä liennet küzünü sanonu: ”Ol’eša-diädö!”

Что-нибудь спросишь, скажешь: «Дядя Олеша!»
(Levuoin Vas’an pereh)
2. Midäk otvečuoičči muga pahuoin k et ruohti tošte kierat küzüdä hänel.

Он отвечал так грубо, что не осмелишься в другой раз и спросить у него.
(Levuoin Vas’an pereh)
3. Mänet toišči sigä ištumah libo dielod midä tüötäh vit’ küläh da taluoiz da taluoih ei olnu, magazinuoit ka pidi küzüdä ristitüižil.

Пойдешь в другой раз туда к ней посидеть, либо по какому-либо делу пошлют, ведь в деревне не было магазинов, все нужно было спрашивать у людей.
(Pešan Mišan pereh)
4. A vit’ ken oli vahne rahvas ka muštel’t’t’ih, oliš küzüdä.
Старые люди знали бы, если спросить. (Pelduoižen külän rodukundat)
5. A meid ei d’o ruohtittu meit küzüdä.
Но нас не допрашивали. (Tilifonad l’eikkadelimme)

wordforms (174)

kyzy|dä []