Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyzydä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kyzyda (Михайловский, Новописьменный людиковский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: спрашивать
понятие: спрашивать

перевод

вепсский: kizuda; küzuda

карельский: ливвиковское наречие: kyzyä; kyzyö

карельский: собственно карельское наречие: kyzyä; kyzyö; kyšyö; kyžyy; kyžyä; kyžyö

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Midä liennet küzünü sanonu: ”Ol’eša-diädö!”

Что-нибудь спросишь, скажешь: «Дядя Олеша!»
(Levuoin Vas’an pereh)
2. Midäk otvečuoičči muga pahuoin k et ruohti tošte kierat küzüdä hänel.

Он отвечал так грубо, что не осмелишься в другой раз и спросить у него.
(Levuoin Vas’an pereh)
3. Mänet toišči sigä ištumah libo dielod midä tüötäh vit’ küläh da taluoiz da taluoih ei olnu, magazinuoit ka pidi küzüdä ristitüižil.

Пойдешь в другой раз туда к ней посидеть, либо по какому-либо делу пошлют, ведь в деревне не было магазинов, все нужно было спрашивать у людей.
(Pešan Mišan pereh)
4. A vit’ ken oli vahne rahvas ka muštel’t’t’ih, oliš küzüdä.
Старые люди знали бы, если спросить. (Pelduoižen külän rodukundat)
5. A meid ei d’o ruohtittu meit küzüdä.
Но нас не допрашивали. (Tilifonad l’eikkadelimme)

словоформы (174)

kyzy|dä []