Lemmas

Return to list | delete | edit

ruočit

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: ruoččilaiset (Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); ruoččilaizet (Tunguda); ruoččilažet (Rugozero)


1 meaning

  • Russian: финны
concept: Finns

translation

Veps: finad

Livvi: finat; ruočit; suomelaizet; suomelazet; suomelažet; suomet

Ludian: ruočid; ruočit; suomelaažed; suomelaižet

dialects of usage: Kestenga, Myandyselga, Tolmachi, Uhta, Voknavolok

Examples (2)

the best an excellent a good a bad

1. Ruočinšovan aikana rosvošakki (ruočit) tappo hänet.
Во время шведской войны банда разбойников (шведы) убила его. (Ievala)
2. Kun ruočit ših män’dih kaikki, ni hyö Ruočinšuarekši kučuttih.
Все руоччи там погибли, поэтому и остров так назвали. (Ruočči matkazi (Ruočinšuari))

All examples

2 meaning

  • Russian: шведы
concept: Swedes

translation

Veps: švedad

Livvi: ruočit; sviedat

Ludian: ruocid; ruočid; ruočit

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Še oli myöškin, konža ruočit oldih.
Это было тоже, когда шведы были. (Liedmadärven nellä šuarda)
2. Ruočinšovan aikana rosvošakki (ruočit) tappo hänet.
Во время шведской войны банда разбойников (шведы) убила его. (Ievala)
3. Kun ruočit ših män’dih kaikki, ni hyö Ruočinšuarekši kučuttih.
Все руоччи там погибли, поэтому и остров так назвали. (Ruočči matkazi (Ruočinšuari))

All examples

wordforms (2)

ruočit

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages