Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruočit

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ruoččilaiset (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); ruoččilaizet (Тунгудский); ruoččilažet (Ругозерский)


1 значение

  • русский: финны
понятие: финны

перевод

вепсский: finad

карельский: ливвиковское наречие: finat; ruočit; suomelaizet; suomelazet; suomelažet; suomet

карельский: людиковское наречие: ruočid; ruočit; suomelaažed; suomelaižet

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Толмачевский, Ухтинский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Ruočinšovan aikana rosvošakki (ruočit) tappo hänet.
Во время шведской войны банда разбойников (шведы) убила его. (Ievala)
2. Kun ruočit ših män’dih kaikki, ni hyö Ruočinšuarekši kučuttih.
Все руоччи там погибли, поэтому и остров так назвали. (Ruočči matkazi (Ruočinšuari))

2 значение

  • русский: шведы
понятие: шведы

перевод

вепсский: švedad

карельский: ливвиковское наречие: ruočit; sviedat

карельский: людиковское наречие: ruocid; ruočid; ruočit

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Še oli myöškin, konža ruočit oldih.
Это было тоже, когда шведы были. (Liedmadärven nellä šuarda)
2. Ruočinšovan aikana rosvošakki (ruočit) tappo hänet.
Во время шведской войны банда разбойников (шведы) убила его. (Ievala)
3. Kun ruočit ših män’dih kaikki, ni hyö Ruočinšuarekši kučuttih.
Все руоччи там погибли, поэтому и остров так назвали. (Ruočči matkazi (Ruočinšuari))

словоформы (2)

ruočit