Lemmas

Return to list | delete | edit

sobida

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: sobidakseh (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: ладить, жить в согласии, мире
concept: to get along; to be at peace

translation

Veps: kožuda; lattaste; lattä; lat’t’asi; lat’t’aze; sättuda

Livvi: loadiekseh; sobia; sobie

Karelian Proper: luadii; sobie; šobia; šobie; šopie; šovita

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. End ei oldu ningomit sobit ka miä. (Poro)
2. Ende az’ nügü emme sobi ku ühtel pihal a ši ende kakto. (Pruaznikat)
3. N’ügü i nämit sobiid ei piä buukta vet. (Sobad pestaze)
4. Nügöi niit sobiid iel’e. (Sobad pestaze)
5. Ka äij oli, äi kaks päivät zavodit’he ka kaks päivat pidi pesta sobiin ka. (Sobad pestaze)

All examples

wordforms (175)

sobi|da []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages