Lemmas

Return to list | delete | edit

jumala

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: d’umala (Rugozero, Myandyselga, Padany, Reboly)

concept: god

translation

Veps: d’umal; gümou; g’umou; jumaa; jumou

Ludian: d’umal

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

the best an excellent a good a bad

1. I

Mie
olen
Herra
jumala
šiun
toizie
jumaloja
ni
miittyzie
, vain
yhtä
milma
, ota
.
I
Аз есмь Господь Бог твой, да не будут тебе бози инии разве мене. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

2. I

Mie
olen
Herra
jumala
šiun
toizie
jumaloja
ni
miittyzie
, vain
yhtä
milma
, ota
.
I
Аз есмь Господь Бог твой, да не будут тебе бози инии, разве мене. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)

3. Mamma
šano
:
– Kyllä
teitä
, lapšet
, Jumala
varjelou
. (Mitein Tuzik vasikan pelašti)

4. No
, Jumala
varjeli
… (Šattuu šitä kaikkie)

5. LEGENDA

Jumala
aikoinah loi
hauvin
pienekši
ja
tyhjäpäisekši kalakši
. (Hauki)

jumala