Lemmas

Back to entry | Return to list

jumala

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: бог
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 833

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I
    Mie olen Herra jumala šiun toizie jumaloja ni¦miittyzie, vain yhtä milma, ota.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  2. I
    Mie olen Herra jumala šiun toizie jumaloja ni¦miittyzie, vain yhtä milma, ota.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Mamma šano:
    – Kyllä teitä, lapšet, Jumala varjelou.
    (Mitein Tuzik vasikan pelašti)
  4. No, Jumala varjeli…
    (Šattuu šitä kaikkie)
  5. LEGENDA

    Jumala aikoinah loi hauvin pienekši ja tyhjäpäisekši kalakši.
    (Hauki)
  6. ANTAKKAH ŠIULA JUMALA TERVEHYTTÄ!
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  7. Kaikkein kallehin makšu ičeštäh tietäjän mieleštä oli kun hänellä šanottih: “Antakkah šiula Jumala tervehyttä!”
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  8. Stepani-ämmö oprasojen ieššä moliutuu:
    – Passipo šiula, Jumala, autoit lapšie, piäštih elošša kotih.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  9. Kuinpa Jumala
    Otti vaštah?
    (Muamolla)
  10. Uinosin šitä kyytie,
    Jumala tuli vaštah:
    “Hyvyä šie olet pyytän.
    (Myršky)
  11. 23 Ka tyttö kohtuuduu i šuau poijan, i pannah nimen hänellä Jemmanuila, mi šanuočou: miän kera Jumala.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
  12. 9 I elgiä pidäkkiä tiän mieleššä: Meilä tuatto on Avruama; Šanon teilä: Voit Jumala näistä kivilöistä luadie Avruamalla poijat.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  13. 7 Kumarrellešša elgiä liigua paiskua, kuin vierottomat; hyö mieleššä pietäh, jotto äijän pagizennan täh Jumala kuuluštau.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  14. 4 Jumala käški: Hyvitä tuattuoš i muamuoš; i ken haukkuu tuattuoh, muamuoh¦go, šurmalla ana kuolou.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
  15. Min Jumala šovitti, inehmine elgäh erottakkah.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
  16. Niken eule hyvä, vain yksi Jumala.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
  17. 26 Kačahtahuo, Iisus šano heilä: Inehmizet tädä ei voija, a Jumala kaikki voit.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
  18. 31 A virguonnan näh kuoleista että¦go työ lugen, min šano iče Jumala:
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
  19. 32 Mie olen Jumala Avruaman, i Jumala Isaakan, i Jumala Juakovan?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
    32 Mie olen Jumala Avruaman, i Jumala Isaakan, i Jumala Juakovan?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
    32 Mie olen Jumala Avruaman, i Jumala Isaakan, i Jumala Juakovan?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
  20. En ole Jumala, Jumala kuolejien, a Jumala elävien.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
    En ole Jumala, Jumala kuolejien, a Jumala elävien.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
    En ole Jumala, Jumala kuolejien, a Jumala elävien.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages