Lemmas

Return to list | delete | edit

šiško

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: šiškone (Valdai, Tikhvin)


1 meaning

  • Russian: черт
  • English: devil
concept: devil; demon

translation

Veps: hittu; lemboi; logahine; meccine; mecuk; čort

Livvi: karo; karu; kehno; lemboi; čortu

Ludian: čort; čorte

dialects of usage: Tikhvin

Examples (1)

the best an excellent a good a bad

1. meillä ved’ kylpiettih jovessa, pappi sluuži, nelläkulmane d’ordana luajittih, sinne naized, niin oldih boikoid, t’outa t’äššä on vielä, bunukka Kokon tuuvalla piäššä eläy, hänen t’outa, muamoh šiško — butkahti.
у нас ведь купались в реке, поп служил, квадратную иордань делали, туда женщины — такие были бойкие — тётка здесь ещё есть, внук Кокко живёт там конце, его тётка, сестра матери, прыгнула. (Talvel’ oli Vieristä)

wordforms (2)

šiško