ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jykie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: dygiä (Ругозерский); dygie (Ребольский, Мяндусельгский, Паданский); jygii (Дёржанский); jygie (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: тяжёлый (по весу)

перевод

вепсский: düged; d’uged; güged; jüged

карельский: ливвиковское наречие: dygei; dygiä; jugei; jygei

карельский: людиковское наречие: d’uged; vaiget

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (102)

лучший отличный хороший плохой

1. Piällä pantih jykie paino (kivet) ta šiitä pantih piällä minih vuate, jotta kala-aštieh ei mäne ruhkua eikä piäššä kešällä kärpäset. (Šöisin kun šaisin)
2. Heilutti-heilutti ta äkkie riuvun piäh tarttu mi lienöy pyörie ta jykie. (Šavutrupa kylyllä)
3. Tuntu šiltä, jotta nyt tuo jykie matka on jo šelän takana ta hyö vot-vot aššutah kovalla mualla. (Pošti Solovetskin manasterista)
4. Unimielissäh märät ta kylmänyöt matkuajat hypittih veneheštä vaštah noušovua jiätä ta vaipuon jykieštä taistelušta lankettih veteh. (Pošti Solovetskin manasterista)
5. Ne enšimmäiset työpäivät, enšimmäiset šanaštojutut oltih ylen jykiet. (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)

2 значение

  • русский: трудный

Примеры (102)

лучший отличный хороший плохой

1. Piällä pantih jykie paino (kivet) ta šiitä pantih piällä minih vuate, jotta kala-aštieh ei mäne ruhkua eikä piäššä kešällä kärpäset. (Šöisin kun šaisin)
2. Heilutti-heilutti ta äkkie riuvun piäh tarttu mi lienöy pyörie ta jykie. (Šavutrupa kylyllä)
3. Tuntu šiltä, jotta nyt tuo jykie matka on jo šelän takana ta hyö vot-vot aššutah kovalla mualla. (Pošti Solovetskin manasterista)
4. Unimielissäh märät ta kylmänyöt matkuajat hypittih veneheštä vaštah noušovua jiätä ta vaipuon jykieštä taistelušta lankettih veteh. (Pošti Solovetskin manasterista)
5. Ne enšimmäiset työpäivät, enšimmäiset šanaštojutut oltih ylen jykiet. (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)

словоформы (28)

jykie [, ]