ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jugei

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

фонетические варианты: dygiä (Сямозерский); dygei (Видлицкий, Сямозерский, Ведлозерский, Кондушский); jygei (Новописьменный ливвиковский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: тяжелый (по весу)
понятие: тяжелый (по весу)

перевод

вепсский: düged; d’uged; güged; jüged

карельский: людиковское наречие: d’uged; vaiget

карельский: собственно карельское наречие: dygie; dygiä; jygie; jygii; jykie

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (32)

лучший отличный хороший плохой

1. Hot’meil i jugei on, no müö možebit’ kui tahto i luadimmokseh teijän kel’e, vai anduatto meile miiru, anduatto meile valdu luadie oma eloaigu, kui müö iče sidä tahtommo.
Хоть нам и тяжело, но мы, может быть, как-нибудь и договоримся с вами, только дайте нам мир, дайте нам волю построить свою жизнь так, как мы сами хотим это сделать. (Ruadorahvahale kaiken muan)
2. 191. Ruven jäl’gi ei kibei, piäni sil’mü ei sogei, suwri nenä ei jugei.
191. След от оспы – не болячка, маленькие глаза – не слепота, большой нос – не тяжесть. (Sananpolvet, privutkat)
3. Oli jugei ruado se.
Тяжелая была эта работа! (Kui enne vedoh kävüimmö)
4. Elaigu sil aigua oli jugei da nälgähine. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
5. Vallankumovuksen jälles, vuozinnu 1918-1922, Vienan Karjalas oli jugei elaigu. (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)

Все примеры

2 значение

  • русский: трудный, сложный

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. Meil oldih jäl’l’es voinua ül’en jugiat aijat, gor’at vuvvet.
У нас после войны были очень тяжёлые времена, трудные ("горевые") годы были. ("Kondian minä näin")
2. — Da ei d’o muga jugei ei ole.
— Да не трудная. (Tervu da pihku)
3. 191. Ruven jäl’gi ei kibei, piäni sil’mü ei sogei, suwri nenä ei jugei.
191. След от оспы – не болячка, маленькие глаза – не слепота, большой нос – не тяжесть. (Sananpolvet, privutkat)
4. Tämä jugei karjalazen rovun kivikäs mua, kudualpäi ezivahnembat, vahnembat, nygöi häi iče keräili pellolpäi kivii, ga jiäy vie niidy tuliele polvele. (Voitonpäivy)
5. Nu häi ei voi kävvä talvel, jugei on hänel kävvä, lumel jugei on kävvä, lundu on äijü konzu.
Она не может ходить зимой, тяжело ей ходить, когда много снега. (El’ämmö kahtei maman kere)

Все примеры

словоформы (6)

jugei

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков