Lemmas

Return to list | delete | edit

keik

dialectal

language: Veps

part of speech: Pronoun

phonetic variants: kaik (New written Veps, Old written Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: весь
concept: the whole

translation

Livvi: kai

Ludian: kai; kaik

Karelian Proper: kai; kaikk; kaikki

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Prostte sinä pertinke,

prostte lapsideke igäks keikeks,

prostte susedoideke da rodn’anke.

Простись ты с домом,

простись с детьми на век,

простись с соседями и с родней.
(Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
2. Besedas mäned, ii sur’ komnat besedas, sihe keradatei, keradase keik niiččed, prihäd.
На беседу пойдешь, не большая комната беседы, туда собираются, собираются все девушки, парни. (Endou oliba besedad)
3. Pandas nene snapud keik.
В скирде держат, потом делают такие зароды, у нас называют пряслом. (Kut leib tehtihe)
4. Nece sanel’, sanel’ keik sijad bapka, ka väriž.
Она говорила, обо всем говорила бабка да плакала. (Akoide vlast’)
5. Keik sijad Vas’ka radoi.
Все дела Васька сделал. (Akoide vlast’)

wordforms (3)

keik