Lemmas

Return to list | delete | edit

kaik

language: Veps

part of speech: Pronoun

phonetic variants: keik (Central Eastern Veps, Northern Veps, Central Western Veps)

Phrases

1 meaning

Russian: весь, все, всё
English: all, all of

concept: the whole

translation

Livvi: kai

Ludian: kai; kaik

Karelian Proper: kai; kaikk; kaikki

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (7472)

the best an excellent a good a bad

1. Oliba
keratud
svatud
da
velled
da
nevestkad
da
vävud
da
kaik
keratud
. (Kut eduu mehele mändihe)

2. Niižne
tuli
, män’
, kucui
ristimamdaiž
, d’ad’inan
, t’otid’
, kaikid’
hiimokundan
keraz’
. (Kut eduu mehele mändihe)

3. Minei
teghe
žal’
, no
minei
jo
prigotovd’ud kaik
sijad
. (Kut eduu mehele mändihe)

4. Nüg’ut’ om
kolhoznikoile
elada
süu pahoin’
hüvä
, kaik
sijad
ratas
mašinoil’
.
~~Теперь колхозникам хорошо жить: все работы выполняют машинами.~~ (Kut mö endo radoim)

5. ⁵Hänennoks
tuli
rahvast
kaikiš
Judejan
agjoišpäi
i
Jerusaliman
lidnaspäi
.
~~⁵ И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне,~~ (Evangelii Markan mödhe (1:1-7). Joan Valatai)

All examples

2 meaning

Russian: каждый
English: (used alone) everyone, everything, all

Examples (7297)

the best an excellent a good a bad

1. Kaik
tulijad
voiba
ühtneda
mastar’-klassoihe
erazvuiččiden
rahvahaližiden
radonmahtoiden
mödhe
i
tehta
muštlahjoid
da
tehmusid
tohespäi
, biseraspäi, tahthaspäi
ičeze
käzil
. (Rata rahvahan hüvüdeks)

2. Sikš
vepsän
kelen
kursid
-ki
tehtihe
kaikiden
täht
. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

3. Oli
tärged
se
, miše
kaikil
oliži
olnu
taht
opeta
lapsid
pagižmaha
vepsäks
. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

4. Konz
škol
oli
avaitud
, nece oli
tozi
sur’
lahj
kaikile
lidnan
eläjile
. (Südäimeline da laskav opendai)

5. Svetlana
Gotič pidäb
hol’t
ičeze
školas
, sen
opendajiš
da
kaikiš
openikoiš
. (Hüvä ozutez norištole)