Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

keik

диалектная

язык: вепсский

часть речи: местоимение

фонетические варианты: kaik (Младописьменный вепсский, Старописьменный вепсский, Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: весь
понятие: весь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kai

карельский: людиковское наречие: kai; kaik

карельский: собственно карельское наречие: kai; kaikk; kaikki

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Prostte sinä pertinke,

prostte lapsideke igäks keikeks,

prostte susedoideke da rodn’anke.

Простись ты с домом,

простись с детьми на век,

простись с соседями и с родней.
(Voik mahapanendan päiväl. Kolii om völ kodiš)
2. Besedas mäned, ii sur’ komnat besedas, sihe keradatei, keradase keik niiččed, prihäd.
На беседу пойдешь, не большая комната беседы, туда собираются, собираются все девушки, парни. (Endou oliba besedad)
3. Pandas nene snapud keik.
В скирде держат, потом делают такие зароды, у нас называют пряслом. (Kut leib tehtihe)
4. Nece sanel’, sanel’ keik sijad bapka, ka väriž.
Она говорила, обо всем говорила бабка да плакала. (Akoide vlast’)
5. Keik sijad Vas’ka radoi.
Все дела Васька сделал. (Akoide vlast’)

словоформы (3)

keik