Lemmas

Return to list | delete | edit

liig

language: Ludian

part of speech: Adjective

pronunciation: ĺiig (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

phonetic variants: liige (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: лишний
  • English: superfluous
concept: extra

translation

Veps: liga; liig; lišni

Livvi: liigo; liigu

Karelian Proper: liig; liiga; liika

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Rostanile kogodutau viiž henged (liig heng pidau olda, ei rovnoid puarad).
На росстанях соберётся пять человек (один человек должен быть лишний, чтобы не было двух ровных пар). (Rostanile kogodutau viiž henged)
2. Šiid ykš, liig heng kudain on, se lähtes šyndyd kundelmaa pertis piäi ottau šiižman.
Потом один, тот, что лишний, идёт Сюндю слушать, из дому берёт сковородник. (Rostanile kogodutau viiž henged)
3. Šiižmal se liig miež kierdau ymbäri arttelis, šiid iče šiižmanke vierou heile keskee, a kai šilmäd pandau umbee, kumadi vierdau i vaikastutau.
Сковородником обводит чертой всю группу, а сам со сковородником ложится к ним в середину, все закрывают глаза, ложатся ртом вниз и замолкают. (Rostanile kogodutau viiž henged)

All examples

wordforms (2)

liig

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages