ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

liig

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: ĺiig (Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский))

фонетические варианты: liige (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: лишний
  • английский: superfluous
понятие: лишний

перевод

вепсский: liga; liig; lišni

карельский: ливвиковское наречие: liigo; liigu

карельский: собственно карельское наречие: liig; liiga; liika

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Rostanile kogodutau viiž henged (liig heng pidau olda, ei rovnoid puarad).
На росстанях соберётся пять человек (один человек должен быть лишний, чтобы не было двух ровных пар). (Rostanile kogodutau viiž henged)
2. Šiid ykš, liig heng kudain on, se lähtes šyndyd kundelmaa pertis piäi ottau šiižman.
Потом один, тот, что лишний, идёт Сюндю слушать, из дому берёт сковородник. (Rostanile kogodutau viiž henged)
3. Šiižmal se liig miež kierdau ymbäri arttelis, šiid iče šiižmanke vierou heile keskee, a kai šilmäd pandau umbee, kumadi vierdau i vaikastutau.
Сковородником обводит чертой всю группу, а сам со сковородником ложится к ним в середину, все закрывают глаза, ложатся ртом вниз и замолкают. (Rostanile kogodutau viiž henged)

словоформы (2)

liig