Lemmas

Back to entry | Return to list

molommat

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun (indefinite, pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: оба, обе
  • English: both
  • Finish: molemmat
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 88

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Šiit oli pitin molompie šeinie oli laučat šemmoset, penkit, laučoikse meillä šanottih.
    (Meijen talo šuuri oli)
  2. Šuolta molommat kannettih kakšin ropehellisin hilluo.
    (Hilluo keryämäššä)
  3. Hiän vuoli kepit šiliekši, molompih päih heitti pienet koukut.
    (Hilluo keryämäššä)
  4. Kun tämmöni katastrofi olis šattun tänäpiänä, niin molommat varmašti šuatais oikiet vankiajat.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  5. Molommat ollah vanhat purlakat, konšana ei oltu naimisissa.
    (Šavutrupa kylyllä)
  6. Konša molommat matkamiehet piäštih uloš lentokonehešta, lentäjä totesi, jotta hiän ekšy, šentäh kun lentokonehen navigatijolaiteh oli männyn rikki.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  7. Hetken ajan mieš kaččo ta mietti mih šuuntah heijän on nyt lennettävä, šiitä molommat hypättih lentokoneheh, mouttori – käyntih ta lentokoneh järven jiätä luitaen rupesi lisyämäh vauhtie.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  8. Molommat miehet melkein koko elämän ei mitänä kerrottu omašta ”šalakuletušmatašta” Šuomen puolella, varattih, jotta vuosien piäštäki heijät voijah rankaissa valtijorajan lajittomašta ylitykšeštä.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  9. Puna-armeijalaiset šuatih vähän eistyö tällä šuunnalla, onnakko muutoman päivän piäštä molommat puolet kovissa taisteluissa oli mänetetty äijän šotilahie.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  10. Kuiteski näillä toimilla Puna-Armeija onnistu šiirtämäh šakšalaisien hyökkäyšmeininkit vuuvven 1942 kešän loppuh – šykyšyn alkuh, vaikka molommat puolet oli jiäty entisillä ašemilla.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  11. Šiitä kun lentokoneh laškeutu Romanov tovarissojeh kera šuahuššettih lentäjä kabinkašta šentäh kun šillä oli ammuttu poikki molommat jalat.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  12. Hiän kirjutti, jotta huavottunutta lentäjyä heti hoijettih ta vaikka hänellä oli ammuttu molommat jalat, kuitenki huavat ei oltu vakavat.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  13. Molommat kovašti ihmeteltih kun šatuttih uuvveštah tapuamah.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  14. Kiitehenjärven runonlaulajien šeutu šuurešti vaikutti molompih.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  15. Šiinä še jouvutahki ihmiset käršie kapeluo, vet šuahuštua tarpehellisie tavaroja heijän on pakko Kajuanista tahi Kemistä, a molommat kaupunkit ollah 200–300 virššana piäššä heijän kyläštä.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  16. Molommat oltih hyvällä tuulella, šekä poika jotta muamo.
    (Kirjolla heinie)
  17. Niinpä molommat Virtarannat lähettih tutkimušmatalla šillosen Kalininin ili Tverin alovehella heti, kun še oli mahollista.
    (Ei šana šammaloiju)
  18. Kakši šuurta tikkua issutah puušša – yksi ihan latvašša, toini kešellä puun runkuo, ta molommat niin tarkkah tukututah puuta.
    (Tikkojen kilpailu)
  19. Nyt molommat eletäh ta ruatah Petroskoissa, molompien perehissä on kakšin lapšin.
    (Onnellisen perehen istorija)
    Nyt molommat eletäh ta ruatah Petroskoissa, molompien perehissä on kakšin lapšin.
    (Onnellisen perehen istorija)
  20. Parahašti karjalantaito on šäilyn šemmosissa perehissä, missä molommat vanhemmat ollah karjalaisie ta missä kotikielenä on iellähki jiänyn karjala.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages