Lemmas

Return to list | delete | edit

kakse

language: Ludian

part of speech: Numeral

phonetic variants: kakš (Central Ludian (Munozero), Northern Ludian (Kondopoga)); kaks’ (Mikhailovskoye, New written Ludian)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: два
  • English: two
concept: two

translation

Veps: kaks’

Livvi: kakse; kaksi

Karelian Proper: kaksi; kakš; kakši

dialects of usage: Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (38)

the best an excellent a good a bad

1. Kahtele kilometrile suorandah kaivo rodiih, rodnikke, sinnä kävüttih vedele Niimäges.

За два километра на краю болота ключ, родник появился, туда ходили за водой из Нинисельги.
(Niimägen d’ärvi lähti iäre)
2. Siid oli hüö, siid elettih da ol’d’ih siit se kuoli muamah hänel d’iäi kakse tütärtte, muid ni ked ei d’iänü.

Они жили да были, потом жена умерла, у него остались две дочери, больше никого.
(Hutan D’oškan pereh)
3. Siid Miikkul nai omas küläs, Hutun D’akuz otti, piäliči kahtes taluoiz eligi, Natašakse kučuttih.
Мийккул женился в своей деревне, взял Наташу из дома Дякку Хуттун, через два дома. (Laurit)
4. Ken teiš (kahtes) om Antti?
Кто из вас (двоих) Антти? (PÄTTÄBÄD KYZYMYKSED)
5. Nuu, kel i prihodilos’, kel i rahvast eulo ka ükšin а obično meil kahten kävüdii. (Nagriš)

wordforms (54)

ka|kse