Lemmas

Return to list | delete | edit

kolmi

language: Karelian Proper

part of speech: Numeral

phonetic variants: kolme (New written Tver, Old written Tver, Kestenga, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok); kolm (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: три
  • English: three
concept: three

translation

Veps: koume; koumo; kuume

Livvi: kolme

Ludian: kolme; koume

dialects of usage: Knyazhaya

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Tämä kyllä Hekla olis’ miula nenäh luatin varmašti, kolmi vuotta aikua kun tämä, miula noušomah ruven, no ei ielläh lähe ta kešällä kato kokonah, a nyt tuaš nousi. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. I šiitä putou käteh kolmi kertua kiäštä tämän, pyörähyttäy, no mie še tarkkah kačoin šen, jotta tätä, kuin še, i kuin še i luajitah. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. No, mie š en tiä, mitä hyö šiinä puhutah, no n’i šiitä kolmi kertua näiv vejältäy täštä, i kuin vejältänöy int’er’esno, jotta mie še em ponimainun, šieltä luat’iu šem petlukan i läpi vejältäy šieltä petlukašta. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. A hiän šielä kuoissah luat’i, a miula käški šiitä, n’in em muissa, jotta kuinka hiän käški luat..., šitä taittua, en jo muissa, mie laitoin šen lehmän jalkah, vain lehmällä ol’i tuoin’i vika ku, mie še..., myö šen laittoma, a šiitä, no ei lehmä heitä rampantua ta ei heitä, ta s’iitä myö tuomma uloš, mie lehmän jalan, ku noššan, kačon vaim pl’est’iu tiälä, lehmän jalaš, a piikkilanka jo ol’i, kolmi čorppua šiinä pisytäh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šiinä še on šylköy, näin kolmi kertua šylköy ta šanoja šanou, n’iin še i luat’iu. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

wordforms (2)

kolmi