Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kolmi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: числительное

фонетические варианты: kolme (Новописьменный тверской, Старописьменный тверской карельский, Валдайский, Весьегонский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); kolm (Дёржанский)


1 значение

  • русский: три
  • английский: three
понятие: три

перевод

вепсский: koume; koumo; kuume

карельский: ливвиковское наречие: kolme

карельский: людиковское наречие: kolme; koume

диалекты употребления: Княжая

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. Tämä kyllä Hekla olis’ miula nenäh luatin varmašti, kolmi vuotta aikua kun tämä, miula noušomah ruven, no ei ielläh lähe ta kešällä kato kokonah, a nyt tuaš nousi. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. I šiitä putou käteh kolmi kertua kiäštä tämän, pyörähyttäy, no mie še tarkkah kačoin šen, jotta tätä, kuin še, i kuin še i luajitah. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. No, mie š en tiä, mitä hyö šiinä puhutah, no n’i šiitä kolmi kertua näiv vejältäy täštä, i kuin vejältänöy int’er’esno, jotta mie še em ponimainun, šieltä luat’iu šem petlukan i läpi vejältäy šieltä petlukašta. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
4. A hiän šielä kuoissah luat’i, a miula käški šiitä, n’in em muissa, jotta kuinka hiän käški luat..., šitä taittua, en jo muissa, mie laitoin šen lehmän jalkah, vain lehmällä ol’i tuoin’i vika ku, mie še..., myö šen laittoma, a šiitä, no ei lehmä heitä rampantua ta ei heitä, ta s’iitä myö tuomma uloš, mie lehmän jalan, ku noššan, kačon vaim pl’est’iu tiälä, lehmän jalaš, a piikkilanka jo ol’i, kolmi čorppua šiinä pisytäh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
5. Šiinä še on šylköy, näin kolmi kertua šylköy ta šanoja šanou, n’iin še i luat’iu. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)

Все примеры

словоформы (2)

kolmi

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков