Lemmas

Return to list | delete | edit

kolme

language: Karelian Proper

part of speech: Numeral

phonetic variants: kolmi (Knyazhaya); kolm (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: три
  • English: three
concept: three

translation

Veps: koume; koumo; kuume

Livvi: kolme

Ludian: kolme; koume

dialects of usage: Kestenga, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Valdai, Vesyegonsk, Voknavolok

Examples (1335)

the best an excellent a good a bad

1. Oli heilä kolme velleštä.

Было у них три брата (сына).
(Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
2. Šuaugo vuottua vuoži, kakši, kolme? (Kyynelet)
3. Kolmešša vuuvešša heilä oli jo oma hebone, lammašta täyži tanhuo, kanua, krollikkua – ei ollun luguo, jogo vuotta kakšin poččiloin. (Kyynelet)
4. Läzi vain kolme päiviä. (Kyynelet)
5. Illalla lämmittäy kakši- kolmeved’ornoida samvuarua, pihalla šeizattau stolat, vain šanou: "Tuogua koista leibiä!"
Вечером затопит двух- трехведерный самовар, на улице поставит столы, только скажет: "Принесите из дома хлеба!" (Nasto-buabo)

wordforms (31)

kolm|e