Lemmas

Return to list | delete | edit

yheksä

language: Ludian

part of speech: Numeral

phonetic variants: yhesä (Mikhailovskoye)

Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: девять
  • English: nine
concept: nine

translation

Veps: ühcan; ühcä; ühesa; ühtca; ühtsa

Livvi: yheksä

Karelian Proper: yheksä; yheksän; yhekšän

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (9)

the best an excellent a good a bad

1. Sigä tuli nečis Pid’mozeraz da entiä kuz ainos käveli, üheksin vuozin kodih ei kävünü.

Он из Пидьмозера пришел, не знаю, где всегда ходил – по девять лет домой не приходил.
(Kuzminat)
2. Nu siit hüö zavodittih elädä, da, kačo, d’o laste rodii art’t’eli, üheksä laste oli muamol.

Ну, потом они начали жить да поживать, уже артель детей появилась, девять детей было у матери.
(Minun muamo oli Ar’hin rodut)
3. D’iäi Daša, siid Maša d’iäi, St’opan-vel’l’i d’iäi, а loput siga kuol’t’t’ih: Puavilad da Annit da kai (mami mušteli ainos), net kuol’t’t’ii üheksä oli ka...

Осталась Даша, осталась Маша, брат Степан остался, а остальные умерли: Павел и Анна (мама вспоминала все время) умерли, девять было, так...
(Minun muamo oli Ar’hin rodut)
4. Üheksä taluoid vai ku kerävüi, köuhäd bedn’akuoit sigä kolhozas s’evo.
Сначала всего только девять бедняцких семей вступило в колхоз. (Stupiimme kolhozah)
5. Vod i üheksä metrat korgedutt. (Verkk)

wordforms (56)

yheksä []