Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

yheksä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: числительное

фонетические варианты: yhesä (Михайловский)

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: девять
  • английский: nine
понятие: девять

перевод

вепсский: ühcan; ühcä; ühesa; ühtca; ühtsa

карельский: ливвиковское наречие: yheksä

карельский: собственно карельское наречие: yheksä; yheksän; yhekšän

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Sigä tuli nečis Pid’mozeraz da entiä kuz ainos käveli, üheksin vuozin kodih ei kävünü.

Он из Пидьмозера пришел, не знаю, где всегда ходил – по девять лет домой не приходил.
(Kuzminat)
2. Nu siit hüö zavodittih elädä, da, kačo, d’o laste rodii art’t’eli, üheksä laste oli muamol.

Ну, потом они начали жить да поживать, уже артель детей появилась, девять детей было у матери.
(Minun muamo oli Ar’hin rodut)
3. D’iäi Daša, siid Maša d’iäi, St’opan-vel’l’i d’iäi, а loput siga kuol’t’t’ih: Puavilad da Annit da kai (mami mušteli ainos), net kuol’t’t’ii üheksä oli ka...

Осталась Даша, осталась Маша, брат Степан остался, а остальные умерли: Павел и Анна (мама вспоминала все время) умерли, девять было, так...
(Minun muamo oli Ar’hin rodut)
4. Üheksä taluoid vai ku kerävüi, köuhäd bedn’akuoit sigä kolhozas s’evo.
Сначала всего только девять бедняцких семей вступило в колхоз. (Stupiimme kolhozah)
5. Vod i üheksä metrat korgedutt. (Verkk)

словоформы (56)

yheksä []