Lemmas

Return to list | delete | edit

oigie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: oikie (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); oigein (Rugozero); oigia (Padany); oigii (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: прямой, ровный
  • English: straight
concept: straight; direct

translation

Veps: oiged

Livvi: kohalline; kohtinaine; oigei; oiginaine

Ludian: kohtalline; oiged; oigei

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. Toko kuin mänet kylyh, pidäw jo olla iččiellä tože čistoina i pidäw bluasloven’n’anke männä, tallata oigiella jallalla kynnykšeštä piäl’ičči, da i šanuo ves’ma jo armahazešti: kylyn izän’däzet, kylyn emän’däzet, ottakkua milma omakši.

Обычно, когда отправляешься в баню, надо быть самому тоже чистым и нужно идти с благословением, наступить правой ногой через порог и сказать очень ласковенько: банные хозяева, банные хозяюшки, примите меня как свою. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Ga toožo pidää, tuuva koivua mečäštä, nu val’l’ičet, što, oigie, oigiezet ois’, muozešta. (Regie mahamma luadʼie)
3. Muis’an: kuin ovešta män’et pert’ih, oigiešša kiäs’s’ä s’eižo šuwri lohan’i, hurašša – kiwgi̮a borovatta kuin riihes’s’ä, no hingalonke i hiilokšenke.

Помню: как войдешь из двери в избу, по правую руку стояла большая лохань, по левую – печка без борова, как в риге, но с шестком и с загнеткой. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
4. Ped’äjän val’l’ičet šuondeikolda al’i ynnäh šuošta, hienošilozen, oigien.

Сосну выберешь в болотистом месте или в самом (‘совсем’) болоте, тонкослойную, прямую. (Vakkazet)
5. Šuvašhar’jalla har’jatešša pivo on važamešša kiäššä, a har’ja oigiešša.
Когда щетинной щеткой чешешь, то горсть льна держишь в левой руке, а щетку в правой. (Pelvašruavot)

All examples

2 meaning

  • Russian: невиновный, правый

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. Toko kuin mänet kylyh, pidäw jo olla iččiellä tože čistoina i pidäw bluasloven’n’anke männä, tallata oigiella jallalla kynnykšeštä piäl’ičči, da i šanuo ves’ma jo armahazešti: kylyn izän’däzet, kylyn emän’däzet, ottakkua milma omakši.

Обычно, когда отправляешься в баню, надо быть самому тоже чистым и нужно идти с благословением, наступить правой ногой через порог и сказать очень ласковенько: банные хозяева, банные хозяюшки, примите меня как свою. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Ga toožo pidää, tuuva koivua mečäštä, nu val’l’ičet, što, oigie, oigiezet ois’, muozešta. (Regie mahamma luadʼie)
3. Muis’an: kuin ovešta män’et pert’ih, oigiešša kiäs’s’ä s’eižo šuwri lohan’i, hurašša – kiwgi̮a borovatta kuin riihes’s’ä, no hingalonke i hiilokšenke.

Помню: как войдешь из двери в избу, по правую руку стояла большая лохань, по левую – печка без борова, как в риге, но с шестком и с загнеткой. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
4. Ped’äjän val’l’ičet šuondeikolda al’i ynnäh šuošta, hienošilozen, oigien.

Сосну выберешь в болотистом месте или в самом (‘совсем’) болоте, тонкослойную, прямую. (Vakkazet)
5. Šuvašhar’jalla har’jatešša pivo on važamešša kiäššä, a har’ja oigiešša.
Когда щетинной щеткой чешешь, то горсть льна держишь в левой руке, а щетку в правой. (Pelvašruavot)

All examples

3 meaning

  • Russian: правый, расположенный справа
concept: right

translation

Veps: oiged

Livvi: oigei; oigie

Ludian: oiged; oigei

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (81)

the best an excellent a good a bad

1. En muissa kumman’: važein vain oigien jallal.
Не помню на которую, на левую или на правую ногу. (Tapahus mečässä)
2. – koššutaldi oigiella kämmenellä omua kartussie.
- коснулся пальцами правой ладони краешка своей фуражки. (Kakši Vas’ka-dieduo)
3. Il’l’a plakkai oigien kämmenen mužikan kämmenillä keškeh.
Илья шлёпнул свою правую ладонь на палку между руками мужика. (Il’l’a)
4. Važameh korvah mänöy, oigieh viidiu.
В правое ухо входит, из левого выходит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Kumbane ristin piällä riputettu oli miän neičči Pontiiskoi Pilatan aigah, lyödy i kätkietty, i nouži kalmašta kolmana piänä kirjutušta myöten, i mäni taivahaže i istuu oigiella puolella tuattuo, i tuašen tulou sluavan kera suudimah elävie i kuoleida, i hänen kuningahalla ei liene piädä.
Распятого же за нас при Понтийском Пилате, и страдавшего, и погребенного. И воскресшего в третий день согласно Писаниям. И восшедшего на небеса, и сидящего по правую сторону Отца. И снова грядущего со славою, чтобы судить живых и мертвых, Его же Царству не будет конца. (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)

All examples

4 meaning

  • Russian: прямой, правдивый

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. Toko kuin mänet kylyh, pidäw jo olla iččiellä tože čistoina i pidäw bluasloven’n’anke männä, tallata oigiella jallalla kynnykšeštä piäl’ičči, da i šanuo ves’ma jo armahazešti: kylyn izän’däzet, kylyn emän’däzet, ottakkua milma omakši.

Обычно, когда отправляешься в баню, надо быть самому тоже чистым и нужно идти с благословением, наступить правой ногой через порог и сказать очень ласковенько: банные хозяева, банные хозяюшки, примите меня как свою. (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
2. Ga toožo pidää, tuuva koivua mečäštä, nu val’l’ičet, što, oigie, oigiezet ois’, muozešta. (Regie mahamma luadʼie)
3. Muis’an: kuin ovešta män’et pert’ih, oigiešša kiäs’s’ä s’eižo šuwri lohan’i, hurašša – kiwgi̮a borovatta kuin riihes’s’ä, no hingalonke i hiilokšenke.

Помню: как войдешь из двери в избу, по правую руку стояла большая лохань, по левую – печка без борова, как в риге, но с шестком и с загнеткой. (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
4. Ped’äjän val’l’ičet šuondeikolda al’i ynnäh šuošta, hienošilozen, oigien.

Сосну выберешь в болотистом месте или в самом (‘совсем’) болоте, тонкослойную, прямую. (Vakkazet)
5. Šuvašhar’jalla har’jatešša pivo on važamešša kiäššä, a har’ja oigiešša.
Когда щетинной щеткой чешешь, то горсть льна держишь в левой руке, а щетку в правой. (Pelvašruavot)

All examples

wordforms (32)

oigie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages