Lemmas

Return to list | delete | edit

oigein

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: oikie (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); oigia (Padany); oigii (Dyorzha); oigie (New written Tver, Tunguda, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); oigei (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: правый
  • English: true, right, correct
concept: right

translation

Veps: oiged

Livvi: oigei; oigie

Ludian: oiged; oigei

dialects of usage: Rugozero

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. 49 Niin lienöy ijän loppuna: lähtietäh Angelit i erotetah pahat oigein keššeštä,
49 Так будет при кончине века: изыдут Ангелы, и отделят злых из среды праведных, (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
2. Kozua da bokkuo ukko da akka piettih oigein hyvin, no kozalla da bokolla tuli igävä.
Козу и барана старик со старухой держали очень хорошо, но козе да барану стало скучно. (Oli ukko da akka...)
3. Praskovija ei oigein kuuvlun i šano: "Mučo, varane, mučo!" (Kerran Mietečköissä)

All examples

wordforms (2)

oigein

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages