Lemmas

Sentences found: 3

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 49 Niin

   niin

   niin¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ne¹ Pronoun

   1) those

   niin¹ Coordinating conjunction

   ru: niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ Noun

   linden

   ne² Pronoun

   2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

   niin¹ Particle

   yes

   nominative, sg (niin’)

   accusative, sg (niin’)

   accusative, pl (niin)

   genitive, pl (niin)

   instructive, pl (niin)

   lienöy

   lienöy

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   lietä¹ Verb

   1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² Verb

   2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ Verb

   3) ru: хватит, достаточно

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   lietä⁴ Verb

   4) ru: возможно

   lietä⁵ Verb

   5) ru: начинаться

   lienöy¹ Auxiliary verb

   ru: -то, fi: lienee

   lienöy¹ Particle

   ru: -то

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

   potential, prs, 3rd, sg, positive form (lienöy)

   ijän

   ijän

   igä¹ Noun

   1) ru: возраст, годы

   igä² Noun

   2) ru: жизнь, век

   ikä¹ Noun

   ru: век, возраст

   ityä¹ Verb

   ru: всходить, прорастать

   nominative, sg (itku)

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (ijän)

   accusative, sg (ijän)

   accusative, sg (itku)

   accusative, sg (Ijän)

   genitive, sg (ijän)

   loppuna

   loppuna

   loppu¹ Noun

   1) ru: конец, окончание, завершение

   loppu¹ Noun

   ru: кудель, кукла из волокна

   loppu² Noun

   2) deaf

   loppu³ Noun

   3) ru: последний

   essive, sg (loppuna)

   : lähtietäh

   lähtietäh

   lähtie¹ Verb

   1) ru: выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² Verb

   2) ru: отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ Verb

   3) ru: выражает начало действия

   lähtie⁴ Verb

   4) ru: вытекать, выпадать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lähtietäh)

   adessive-allative, pl (hambahilla)

   Angelit i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   erotetah

   erotetah

   erottua¹ Verb

   1) ru: разделять, отделять, разнимать

   erottua³ Verb

   3) ru: различать

   erottua² Verb

   2) ru: разделить

   erottua⁴ Verb

   4) ru: отлучить, отнять от груди

   erottua⁵ Verb

   5) ru: уволить с работы, со службы

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (erotetah)

   adessive-allative, pl (heilä)

   pahat

   pahat

   paha¹ Adjective

   1) bad

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый, плохой

   paha³ Adjective

   3) ru: слабый (о человеке)

   paha¹ Noun

   ru: нечистая сила, чёрт

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   nominative, pl (pahat)

   accusative, pl (pahat)

   oigein

   oigein

   oigein¹ Adjective

   true, right, correct

   nominative, sg (oigein)

   accusative, sg (oigein)

   keššeštä

   keššeštä

   keški¹ Noun

   ru: середина, центр

   partitive, sg (tädä)

   elative, sg (keššeštä)

   ,

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
2. Kozua da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   bokkuo

   bokkuo

   bokko¹ Noun

   ru: баран

   partitive, sg (bokkuo)

   ukko

   ukko

   ukko¹ Noun

   1) ru: старик

   ukko² Noun

   2) thunder

   ukko³ Noun

   3) ru: муж

   ukko⁴ Noun

   4) ru: дед, дедушка

   nominative, sg (ukko)

   accusative, sg (ukko)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   akka

   akka

   akka¹ Noun

   1) ru: женщина; баба

   akka² Noun

   2) ru: жена, супруга

   akka³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akka)

   accusative, sg (akka)

   piettih

   piettih

   pidiä¹ Verb

   1) ru: держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² Verb

   2) ru: кормить, содержать

   pidiä³ Verb

   3) ru: держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ Verb

   4) ru: носить, одевать

   pidiä⁵ Verb

   5) ru: считать, принимать

   pidiä⁶ Verb

   6) ru: держать (о лесе)

   pityä¹ Verb

   1) to keep

   pityä² Verb

   2) ru: хранить

   pityä³ Verb

   3) ru: использовать

   pityä⁴ Verb

   4) ru: проводить, справлять

   pityä⁵ Verb

   5) ru: надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ Verb

   7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ Verb

   6) ru: носить, одевать

   pityä⁷ Verb

   7) ru: пропускать

   pityä⁸ Verb

   8) ru: слыть, считать

   pityä⁹ Verb

   9) ru: нравиться, любить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (piettih)

   oigein

   oigein

   oigein¹ Adjective

   true, right, correct

   nominative, sg (oigein)

   accusative, sg (oigein)

   hyvin

   hyvin

   hyvin¹ Adverb

   1) good

   hyvä¹ Adjective

   1) ru: хороший, добрый, изрядный

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvin² Adverb

   2) very

   genitive, pl (hyvin)

   instructive, pl (hyvin)

   , no

   no

   no¹ Interjection

   ru: но, ну

   indicative, prs, sg, conneg. (no)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

   imperative, 2nd, sg, positive form (no)

   kozalla da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   ru: да, и; но

   da¹ Particle

   yes

   bokolla

   bokolla

   bokko¹ Noun

   ru: баран

   adessive-allative, sg (bokolla)

   tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   igävä

   igävä

   igävä¹ Noun

   ru: грусть, тоска

   igävä¹ Adjective

   ru: скучный, тоскливый

   igävä¹ Adverb

   ru: скучно

   nominative, sg (igävä)

   accusative, sg (igävä)

   .

   (Oli ukko da akka...)
3. Praskovija ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   oigein

   oigein

   oigein¹ Adjective

   true, right, correct

   nominative, sg (oigein)

   accusative, sg (oigein)

   kuuvlun i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   šano

   šano

   šanuo¹ Verb

   1) say

   šanuo² Verb

   2) tell

   šanuo³ Verb

   3) call

   indicative, prs, sg, conneg. (šano)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šano)

   imperative, 2nd, sg, positive form (šano)

   : "Mučo, varane

   varane

   varane¹ Adjective

   dear

   varane¹ Noun

   ru: милый, дорогой

   nominative, sg (varane)

   accusative, sg (varane)

   , mučo!"

   (Kerran Mietečköissä)